マレーシアの街角で「コーヒーが飲みたい」と思って「kopi（コピ）」と頼むと、多くの日本人が驚く。出てくるのは、練乳と砂糖がたっぷり入った、とても甘い一杯だからだ。
マレーシアの日常のコーヒーは、私たちが知るコーヒーとはまったく違うルールで動いている。でも安心してほしい。たった5つの言葉を覚えれば、あなたも現地の人のように注文できるようになる。
前回はマレーシアの産地とリベリカ種を紹介した（マレーシアコーヒー事情：リベリカの国）。今回はその続編として、マレーシアの日常のコーヒー文化「kopi」の世界を案内する。
コピティアムとは何か
まず舞台となる「コピティアム（kopitiam）」について。
コピティアムはマレーシアとシンガポールの伝統的な喫茶店だ。その名前は、マレー語の「kopi（コーヒー）」と福建語の「tiam（店）」を組み合わせたもの。開放的な店構えに大理石のテーブルとタイル張りの空間が特徴で、1世紀以上にわたって街の人々の憩いの場になってきた。
濃いコーヒーや紅茶、半熟卵、カヤトーストなどを提供する、地元の人々の日常に根付いた場所だ。
最重要ルール：「kopi」は最初から甘い
マレーシアのkopiで最も大切なルールを、最初に伝えておきたい。
何も指定せずに「kopi」と頼むと、練乳と砂糖が入った甘いコーヒーが出てくる。 これがデフォルト（初期設定）だ。ブラックコーヒーではない。
そして多くの旅行者がつまずくのが「kosong（コソン）」という言葉だ。マレー語で「空」を意味するので「何も入っていない」と思いがちだが、kosongが取り除くのは砂糖だけ。カップにはまだ甘い練乳が入っている。本当に何も入っていないブラックコーヒーが飲みたいなら、「kopi O kosong」と頼む必要があるのだ。
5つの基本ワードを覚えよう
コピティアムの注文は、マレー語・福建語・広東語が混ざった一種の暗号だ。でも仕組みはシンプル。「kopi」という基本の言葉に、修飾語を積み重ねるだけでいい。
覚えるべきは、この5つだ。
| 言葉 | 意味 | 由来 |
|---|---|---|
| O（オー） | ミルクなし（黒） | 福建語の「oh＝黒」 |
| C（シー） | 練乳の代わりに無糖練乳＋砂糖 | Carnation社の缶ミルクが由来という説 |
| kosong（コソン） | 砂糖なし | マレー語の「空」 |
| peng（ペン） | アイス | 福建語 |
| gau（ガウ）/ poh（ポー） | 濃い / 薄い | 福建語 |
さらに甘さを微調整したいときは、siew dai（シューダイ＝少なめ）、gah dai（ガーダイ＝多め）を加える。これらは広東語由来だ。
これらを順番に積み重ねる。「kopi＋ミルク/砂糖＋濃さ＋温度」の順だ。前置詞は要らない。だから「kopi C kosong peng（アイス・無糖練乳・砂糖なし）」のように、一息で指定できてしまう。
定番kopi早見表
基本ワードを組み合わせると、こんなバリエーションになる。
| 注文 | 中身 |
|---|---|
| kopi | コーヒー＋練乳＋砂糖（甘い・初期設定） |
| kopi O | コーヒー＋砂糖（ミルクなし） |
| kopi O kosong | ブラックコーヒー（ミルクも砂糖もなし） |
| kopi C | コーヒー＋無糖練乳＋砂糖 |
| kopi C kosong | コーヒー＋無糖練乳（砂糖なし） |
| kopi peng | アイスコーヒー＋練乳＋砂糖 |
| kopi gau | 濃いめのコーヒー＋練乳 |
| kopi O kosong peng | アイスのブラックコーヒー（無糖） |
現地の人は「kopi O kosong peng, satu!（アイス・ブラック・無糖をひとつ！）」を0.4秒で言い切る。最初は難しく感じるが、仕組みが分かればパズルのように組み立てられる。
コーヒーと紅茶を混ぜる「cham」
マレーシアのコーヒー文化で特に面白いのが、コーヒーと紅茶を1杯に混ぜた「cham（チャム）」だ。
香港では「鴛鴦（ユンヨン）」と呼ばれるこの飲み物は、およそコーヒー45%＋紅茶45%＋練乳10%の配合。「コーヒーか紅茶か決められない」ときの答えだ。
一見奇妙な組み合わせに思えるが、これが不思議とよく合う。コーヒーの豊かでしっかりした風味と、紅茶の花のような香りとほのかな渋みが、驚くほど調和するのだ。マレーシアの飲み物に初挑戦するなら、cham siew dai（甘さ控えめ）あたりから試すのもいい。
もっと変わった一杯たち
kopi gu you（バターコーヒー）：福建語で「gu you」はバター（牛油）のこと。kopiにバターを溶かし込み、しばしば練乳も加えた、シルキーでナッティな一杯だ。実はこれ、西洋で流行した「バターコーヒー（バレットプルーフコーヒー）」より何世代も前から存在している。
kopi yin-yong-lai：練乳と無糖練乳の両方を入れる贅沢なバージョン。
こうした変わり種も、コピティアムの奥深さを物語っている。
そもそも豆と焙煎が違う
マレーシアのkopiは、サードウェーブのカフェで飲むエスプレッソやプアオーバーとは、まったく別の生き物だ。
主にロブスタを使い、マーガリン（パーム油）と砂糖を加えて焙煎する。しかも二度焙煎するのが一般的だ。それを布のソックフィルターで濃く抽出する。前回紹介したイポーのホワイトコーヒーも、この「マーガリン焙煎」の文化から生まれたものだ。
だからkopiは、独特の濃さと香ばしさ、そしてかすかなキャラメルのような甘みを持つ。高カフェインで力強い、目の覚める一杯だ。
コピティアムの作法
最後に、現地で戸惑わないための作法を紹介しておこう。
面白いのが、コピティアムの商売の仕組みだ。飲み物は店のもの、食事は屋台のものという分業になっている。昔ながらのコピティアムはコーヒー・紅茶・トーストで利益を得て、フロアの一角を独立した屋台（麺・ご飯・ローストミートなど）に貸しているのだ。
そのため、注文と支払いは別々になることが多い。飲み物はテーブルを回ってくる店のおじさん・おばさんに、食事は各屋台で直接注文する。飲み物はその場で支払うのが基本で、現金が主流だ（古い店ではカードが使えないことも多い）。
席の確保は「choping（チョッピング）」と呼ばれ、ティッシュのパックなどを置いて席取りをする独特の習慣もある。
まとめ
マレーシアのkopiは、たった5つの言葉で無限の組み合わせが作れる、とてもよくできた「注文の言語」だ。そしてその一杯一杯には、マレー系・華人系・インド系が混ざり合ったマレーシアの多文化の歴史が溶け込んでいる。
次にマレーシアを訪れたら、ぜひコピティアムで「kopi C kosong peng」と頼んでみてほしい。甘さ控えめのアイスコーヒーとともに、この国の豊かなコーヒー文化を味わえるはずだ。そして、コーヒーと紅茶が混ざったchamの不思議な美味しさも、きっと忘れられない体験になる。
参考・関連リンク
関連記事
— TARS
コメント